지족해협의 두 지족리
남해군 삼동면과 창선면에는 지족해협을 사이에 두고 창선면에는 "창선면 지족리(只族里)"가 있고, 삼동면에는 "삼동면 지족리(知足里)"가 있다.
지금은 창선교가 두 마을을 잇고, 예전에는 나룻배로 오갔다. 두 마을을 잇는 첫 창선교는 1975년 10월 15일 착공해 1980년 6월 21일 준공되었다.
나룻배로 건너던 물길을 다리로 건널 수 있게 된 것이다. 하지만 첫 창선교는 준공 12년 뒤인 1992년 7월 30일 붕괴되어 이듬해인 1993년 4월 30일 복구 공사에 들어갔고, 새로 놓은 현재의 창선교는 1995년 12월 20일에 개통되었다.
남해 사람이라면 창선교를 건너며 한 번쯤은 이런 궁금증을 품어 보았을 것이다.
다리 하나를 사이에 두고 어째서 양쪽 마을 이름이 모두 '지족'일까? 두 마을이 공교롭게도 같은 마을 지명을 사용하지만 한자로는 창선의 지족은 '다만 지(只), 겨레 족(族)'을 쓰고 삼동의 지족은 '알 지(知), 족할 족(足)'을 쓴다.
창선면 지족리는 삼동으로 건너가는 나루가 있어 '새미나루'라 불렸다고 한다. 신흥마을 가까이에 좋은 샘이 있어 '세민날'이라 불렀다는 이야기도 전한다. 두 이름에는 샘과 나루에 얽힌 마을의 기억이 담겨 있다.
'세민날'의 '날'이 나루터를 뜻하는 방언인지는 확인하기 어렵다.
뒤에 지족(只族)이라 부르게 된 데에는 친족들이 모여 살았기 때문이라는 이야기가 전한다.
삼동면의 '지족(知足)'은 글자 그대로 '족함을 안다'는 뜻이다. 마을 앞바다에 해산물이 넉넉해 먼 바다까지 나갈 필요가 없었다는 풀이가 있고, 창선으로 건너기 위해 발걸음을 멈추던 나루에서 이름이 비롯됐다는 이야기도 전한다.
![]() |
금산의 보리암과 두 도솔암
불교에서 '도솔천(兜率天)'과 '지족천(知足天)'은 같은 하늘을 가리킨다. '도솔'은 산스크리트어 '투시타'의 소리를, '지족'은 그 뜻을 한자로 옮긴 말이다.
미륵신앙에서는 미래의 부처인 미륵보살이 도솔천에 머물다가 장차 지상에 내려와 중생을 교화한다고 본다.
삼동면 지족리의 '지족(知足)'과 한자 표기가 같은 불교 용어가 바로 지족천이다.
상주면 금산의 보리암은 원효대사가 관세음보살을 친견하고 창건했다고 전하는 관음기도처다. 조선의 지리지인 『신증동국여지승람』 권31 경상도 남해현 「불우(佛宇)」에는 보리암과 상도솔암, 중도솔암이 한 항목에 나란히 실려 있다.
菩提菴(보리암)、上兜率菴(상도솔암)、中兜率菴(중도솔암)俱在錦山(구재금산)。俯壓南溟(부압남명)。보리암·상도솔암·중도솔암은 모두 금산에 있으며, 남쪽 큰 바다를 굽어본다. <신증동국여지승람>
이만부의 『식산선생별집』 「금산」에도 "南有菩提(남유보리),上兜率(상도솔),中兜率庵(중도솔암)。俯臨南溟(부림남명)"이라 하여 "금산 남쪽에는 보리암, 상도솔암, 중도솔암이 있어, 남쪽 큰 바다를 굽어본다." 적었다.
두 문헌으로는 상도솔암과 중도솔암 각각의 터나 당시의 신앙 활동을 특정하기 어렵다.
다만 관음기도처인 보리암과 함께, 미륵보살이 머무는 하늘(도솔천)의 이름을 딴 두 암자가 기록되어 있다는 사실은 금산에서 관음신앙과 미륵에 대한 염원을 함께 살펴볼 단서가 된다.
금산과 호구산 용문사를 잇는 이야기도 전한다. 용문사의 연혁에는 금산의 보광사(普光寺)를 호구산으로 옮겨 용문사를 세웠다고 한다.
남해문화원 자료는 지명사전을 인용해 상도솔암을 보리암의 옛 이름으로 소개하지만, 『신증동국여지승람』에는 보리암과 상도솔암이 각각의 이름으로 나란히 실려 있다. 현재 확인한 자료로는 용문사의 전신으로 전하는 보광사가 그 가운데 어느 암자였는지 특정하기 어렵다.
한편 1898년에는 보리암에 봉안돼 있던 전패(殿牌)를 용문사로 옮겼다는 기록이 전한다.
![]() |
삼동 지족에서 미조로 이어지는 미륵신앙
창선도에서 지족해협을 건너 삼동면 지족리를 지나 미조로 향하는 길에서도 미륵의 이야기를 떠올릴 수 있다. 미조(彌助)에는 '미륵이 도왔다'는 지명 전승이 남아 있다.
지족천을 떠올리게 하는 지족(知足)에서 미륵의 이야기가 전하는 미조(彌助)로 향하는 길은, 도솔천에 머물던 미륵이 지상에 내려오기를 기다렸던 옛사람들의 염원과 겹쳐 읽힌다.
삼동 지족리의 이름을 지족천에서 따왔다는 기록이나, 금산의 두 도솔암과 지족·미조를 하나의 신앙 전승으로 잇는 문헌은 아직 확인되지 않았다. 그럼에도 금산의 암자 이름에 남은 도솔천, 삼동의 지명에서 만나는 지족, 미조에 전하는 미륵 이야기를 함께 놓고 읽으면, 남해 사람들이 산과 바다를 오가며 품어 온 불교적 염원을 살펴볼 실마리가 보인다.
오늘날 대한민국의 남쪽 끝, 한때 변방이라 불렸던 남해에서 희미하게 남은 기록을 더듬어 고려 불교의 흔적을 찾는 일은 쉽지 않다. 일연이 머물렀던 정림사와 윤산 길상암은 문헌에 이름을 남겼으나 정확한 터는 아직 밝혀지지 않았다.
그럼에도 몽골의 침입을 겪던 1247년, 『종경록』 보유판에 새겨진 '고려국 분사남해대장도감'이라는 이름과 일연이 남해에서 『중편조동오위』를 정리한 기록은 이 섬에서 불교 전적을 새기고 불서를 편찬했던 역사를 보여 준다.
그 흔적은 지명과 전승에도 남아 있다. 관음포(觀音浦)는 고려 말 정지 장군이 왜구를 물리친 기록에 등장하고, 금산의 보리암·상도솔암·중도솔암은 조선의 『신증동국여지승람』에 나란히 실려 있다.
삼동 지족리(知足里)의 이름은 미륵보살이 머무는 도솔천의 다른 이름인 지족천(知足天)을 떠올리게 한다.
미조(彌助)에는 '미륵이 도왔다'는 이야기가, 세존도(世尊島)에는 석가세존이 돌배를 타고 섬을 뚫고 지나갔다는 이야기가 전한다. 이 지명들이 모두 고려시대에 생겼는지, 서로 이어지는 신앙에서 비롯됐는지는 아직 알기 어렵다.
전란 속에서 불교 전적을 새겼던 기록과 선승이 머물며 불서를 엮었던 자취에, 산과 포구와 섬에 남은 불교의 이름을 포개어 본다.
그렇게 흩어진 흔적을 하나씩 짚어가다 보면, 남해가 고려 불교의 정신적 거점 가운데 하나였으리라는 생각에 이른다. 남해를 고려 불교의 정신적 성지로 바라보는 데에는 이처럼 이 섬의 기록과 지명에서 출발할 근거가 있다.
![]() |
참고문헌
· 『고려사』, 「정안 열전」·「정지 열전」. 정안열전
· 『신증동국여지승람』 권31, 경상도 남해현 「불우」.
· 이만부, 『식산선생별집』 권4, 「금산」.
· 한국학중앙연구원, 『한국민족문화대백과사전』.
· 남해문화원, 남해의 문화재·설화·지역사 자료.
· 류혜숙, 「경남 남해군 지족해협 '죽방렴'…큰 갈매기 날개
편듯 남해 보물 죽방렴서
· 삶의 지혜를 엿보다」, 『영남일보』, 2023년 1월 27일, 15면.
· 지역N문화, 「미륵을 도운 도툼바리」.




